On the Navajo Nation, a small but highly skilled volunteer team is stepping up to do the work few others can — or will.