More than a year after its launch, the Nashville traffic tech pilot is delivering results.