The halted enrollment adds to a growing list of tangible effects being felt on campus from the university’s mission to reduce its operating budget by 9% over the next two fiscal years.