A federal lawsuit and new scrutiny from Mexico’s tequila regulator have upended the booming “additive-free” tequila movement, calling into question how transparency claims are used on bottles and in ...