At the Durango, Colo., police chief’s request, Colorado law enforcement will investigate whether a federal agent broke the ...