Plaintiffs say DHS ignored a judge’s demand it hand over unedited feeds as Gregory Bovino’s tear-gas use faces scrutiny.