A malaria test commonly used across Asia and South America “is not fit for purpose”, researchers have claimed.