Period brand Knix financed ‘The Pink Pill’ as part of its broader mission of funding documentaries by female filmmakers.