Bengaluru-based legal tech startup Nyayanidhi has secured $2 million in seed funding to revolutionize dispute resolution.