Autumn’s first bite returns, and millions face the same dilemma at the window: keep the daylight, or keep the warmth.