A DOJ filing said Comey tracked secret media outreach on the Clinton inquiry in 2016, undercutting his denials that he approved anonymous leaks.