A Fed rate cut made headlines last week, but mortgage rates don’t always move in sync. Learn what’s driving them—and what it means for buyers and homeowners.