Lisette Model’s candid and cruel portraits spawned an American genre. But the key to understanding her might lie in Europe, ...