A float down can help you navigate mortgage rate changes, but the fees and timing play a big role in the equation.