When a Cornish deli claims to ‘own’ a Farsi word spoken by a billion people, and a publisher pulls a book for using it, ...