AI is transforming legacy modernization efforts as Wells Fargo builds systems for agents to take on humanlike tasks and interact with one another.