DOGE price chart looks quiet, but on-chain data hints at trouble building below the surface. The next move could spring a surprise.