Kenya’s matatu culture hides the troubling reality of passengers facing daily harassment, overcharging and abuse.