Everyone’s using grocery apps now—store rewards, delivery services, digital coupons—but half the time, you end up paying more ...