From Panera’s You Pick 2 to Potbelly and Jason’s Deli, these chain restaurants serve the best soup and sandwich combos, according to diners.