A co-founder of CreateAI Holdings Inc., which faced years of scrutiny over its ties to China, won a US court case challenging his control over the artificial intelligence venture.