The Los Angeles-based duo is blending hyperpop sounds and high-concept fashion with a playful album that’s heavy on dramatic ...