Misery vanished from Steam overnight. Now its indie devs are pushing back against a DMCA strike they call unfair and damaging.