Three changes introduced in iOS 26 have enabled me to make Apple’s Passwords app my one and only password manager.