Buy Now, Pay Later is booming, but rising defaults and hidden costs challenge retailers. Could digital layaway be the smarter ...