Metallica is betting on Word Collections founder Jeff Price to fight for the band's songwriter royalties — even as he's upset some in the music biz.