Sleep problems often can interfere with sex. Experts explain ways to navigate your relationship with a snoring partner while keeping your sex life intact.