Director Max Mayer keeps the action authentic and story realistically contrite after helping execute the play’s workshop, making this production an especially meaningful return to the material.