Pasadena health tech startup IO Health Technologies secured a $2-million seed round led by Nina Capital to scale its AI platform for compliant documentation in home health and hospice care.