The decree comes as Tyler Technologies and the treasurer’s office attempt to work through the final stages of a troubled decade-long property tax technology upgrade.