Chantal Joffe and Olivia Laing have created something that sits between genres — a painter’s visual tempo meeting a writer’s ...