After years of frustration, Microsoft has finally addressed one of Outlook’s longest-standing issues: integrating iCloud accounts.