Too many psychological thrillers try to throw in plot points that serve as red herrings. But Netflix’s new series The Beast ...