Automatic and manual transmissions are built to survive years of abuse, yet the same internal parts tend to fail first when fluid breaks down, heat builds up, or drivers ignore early warning signs.

Routine maintenance is one of the few places where car owners can reliably trade a small, predictable expense for a much ...