In the lawsuit filed Monday in Massachusetts, the states argue the Trump administration overstepped its authority when it added new eligibility rules for the Public Service Loan Forgiveness program.