Instacart partners with Associated Food Stores to expand online grocery and retail media capabilities for over 40 brands.