Swiping the joysticks around to select the letters you want has the potential to be quite fast, as you can still type using ...
The new keyboard shortcut for an em dash is to press the Windows key with the Shift key and the minus key all together ( ...