Gusto and Paychex are excellent HR solutions with payroll and essential human resources features. Here's how they compare in pricing, usability and more.