Tiffany R. Warren turned years of being the “only one in the room” into a movement that’s redefining what inclusion looks like in corporate America.