The Digiphile Exchange lets users trade in keys for games they already own and use credit to grab other titles in current collections.