Retailers are facing a decline in satisfaction from shoppers and rising frustrations from associates. What's the fix?