President Trump is imploring lawmakers to redraw their congressional maps to stave off Democratic control of the House. But the debate over redistricting has revealed fissures within both parties.