The benefits of hormone replacement have been underappreciated, Dr. Marty Makary, the agency’s commissioner, said on Monday. Critics described evidence for the change as insufficient.