Replacing outdated org charts with dynamic "work charts" is the key to building a next-generation organization.