The letter, sent last week, comes amid growing unease in Japan’s media circles over how generative-AI systems are built.