QuantumScape's capital-light strategy shows traction as Q3 records its first customer billings and leaner spending.