Adaptive reuse projects are turning aging Triangle hotels into affordable rental units, adding hundreds of apartments.