AI is helping jobseekers rapidly apply to jobs. But recruiters and employers say that’s not always a good thing.