A new exhibition at Telfair Museums explores Ossabaw Island's profound impact on American art and artists since 1961.