Lemonade is betting that Tesla’s FSD system is safer than human drivers—so much so it’s floated “almost free” insurance for the miles driven with it.